일본 도쿄돔에서 열린 World Baseball Classic 경기에서 대한민국 야구 대표팀이 극적인 승리를 거두며 8강 진출을 확정했습니다. 한국은 호주와의 조별리그 마지막 경기에서 7-2 승리를 거두며 조 2위로 결선 라운드에 진출했습니다.
특히 이번 결과는 2009년 준우승 이후 세 번의 대회에서 조별리그 탈락이라는 아쉬움을 겪었던 한국 야구에게 17년 만의 8강 진출이라는 의미 있는 기록이 되었습니다.
해외영어기사에서는 이번 경기를 이렇게 표현했습니다.
South Korea Ends 17-Year WBC Drought, Advances to Quarterfinals
여기서 눈에 띄는 표현은 drought입니다.
drought는 원래 “가뭄”이라는 뜻이지만 스포츠 기사에서는 오랫동안 이어진 기록 부재를 의미할 때 자주 사용됩니다.
따라서 이 문장은 “한국이 17년 동안 이어진 WBC 공백을 끝내고 8강에 진출했다.”라는 의미가 됩니다.
경기 흐름을 바꾼 장면
OSEN
2회 안현민의 안타 이후 문보경이 우중간 담장을 넘기는 투런홈런을 터뜨리며 한국이 분위기를 가져왔습니다.
영어 기사에서는 이 장면을 이렇게 표현합니다.
Moon Bo-kyung’s two-run homer gave them the lead.
문보경의 투런홈런이 한국에게 리드를 안겼습니다.
OSEN
여기서 중요한 표현이 바로 homer입니다.
영어기사에서는 홈런을 home run 대신 homer라고 표현하는 경우가 많습니다.
예를 들어, two-run homer → 투런홈런
three-run homer → 쓰리런 홈런
처럼 사용됩니다. 또 문장에서 등장하는
gave them the lead라는 표현은
“리드를 가져왔다”라는 의미로 스포츠 기사에서 자주 사용되는 표현입니다.
대한민국 vs 호주전 경기 후반의 결정적 장면
이번 경기에서 또 하나 결정적인 장면은 호주 대표팀 내야수 제라드 데일(Jarryd Dale) 선수의 수비 장면이었습니다. 경기 후반 9회 한국 공격 상황에서 데일의 송구가 정확하게 처리되지 않으면서 공이 빗나갔고, 그 사이 주자가 3루까지 진루하게 되었습니다.
이후 희생 플라이가 나오면서 한국은 중요한 추가 득점을 올릴 수 있었습니다.
야구 영어 기사에서는 이런 장면을 보통 이렇게 표현합니다.
An errant throw allowed the runner to advance to third.
여기서 중요한 표현은 errant throw입니다.
errant throw
→ 빗나간 송구, 송구 실책
advance to third → 3루까지 진루하다
그래서 문장은 “빗나간 송구로 인해 주자가 3루까지 진루했다.”라는 의미가 됩니다.
이 장면은 한국에는 중요한 추가 득점 기회가 되었고, 동시에 경기 흐름을 결정짓는 순간 중 하나가 되었습니다.
엑스포츠뉴스
특히 데일 선수는 앞으로 KBO리그 KIA Tigers에서 뛰게 될 가능성이 있는 선수이기 때문에 한국 야구 팬들에게도 조금 더 특별한 장면으로 기억될 수 있습니다.
야구는 늘 이런 이야기를 만들어냅니다.
어떤 선수들에게는 승리의 순간이고 또 다른 선수에게는 오랫동안 아픈 패배의 기억이 될 경기이기도 합니다. 하지만 이런 경험들이 쌓이며 선수들은 더 성장하기도 합니다. 이번 ‘도쿄돔의 기적’은 한국 야구 팬들에게 오랫동안 기억되고 저 또한 기억에 오래 남는 경기가 될 거 같네요. 그리고 KBO리그에서 활약하게 될 데일 선수에게도 잊기 힘든 순간 중 하나로 남을지도 모르겠네요.